1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Tobidase show perverso, ruído kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonase, abarenbou sem festa

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
Zettai hikanai kihaku, o combate aéreo

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,930
Zona vermelha de Buttoi no Himei ni Shibiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, como um ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,210 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukei ituka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sou, eu vou ser honrado, não há briga de mamãe

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
Kagerou yaburu kaze, tiro pela culatra

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
eu sou kara rocket dance (Dogfight!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,970
Você é um grande jogador

18
00:01:07,970 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Souon mo em todos os lugares

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, 5G hodo sem peso pesado

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,520
Rakushou de funde ikeru ze, senhora

26
00:02:14,130 --> 00:02:16,030
Agora entendi, Nobuhiko.

27
00:02:16,030 --> 00:02:19,970
Com certeza, de certa forma, este carro
poderia ser uma máquina monstro.

28
00:02:19,970 --> 00:02:23,680
Mesmo apenas tirando-o por um
rotação leve, tem esse tipo de tempo.

29
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
É por isso que eu disse que isso era sobre
algo extremamente simples.

30
00:02:27,150 --> 00:02:28,680
Peso, né?

31
00:02:28,680 --> 00:02:35,150
Sim. Uma arma que nenhum oponente
ainda usou é ser leve.

32
00:02:35,150 --> 00:02:36,390
Na fase de descida,

33
00:02:36,390 --> 00:02:39,090
ser leve é o máximo
arma que quebra todas as regras.

34
00:02:39,090 --> 00:02:42,760
Se usarmos isso como nosso contra-ataque,
e em um curso difícil

35
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
específico para a área de Saitama...

36
00:02:45,730 --> 00:02:48,930
...seremos capazes de vencer
Oito e seis do Projeto D...

37
00:02:48,930 --> 00:02:51,100
...com nosso minicarro Cappuccino!

38
00:02:55,610 --> 00:02:58,180
De qualquer forma, esse é um piloto da Ferrari para você.

39
00:02:58,180 --> 00:03:00,010
Pessoalmente, embora não me oponha totalmente,

40
00:03:00,010 --> 00:03:04,620
Eu não me importo muito em pegar um carro
lateralmente durante a entrada no canto.

41
00:03:04,620 --> 00:03:08,790
Esse carro tem uma distância entre eixos menor,
permitindo que ele entre no modo de rotação mais rápido.

42
00:03:08,790 --> 00:03:10,790
Eu te disse, não foi? Ele é um fanático.

43
00:03:10,790 --> 00:03:14,060
Não importa que tipo de carro
ou quão estreita é a estrada,

44
00:03:14,060 --> 00:03:17,800
ele sempre tira de lado.

45
00:03:17,800 --> 00:03:22,600
Fazendo isso, ele pode definir um
peculiaridades do carro, bem como seus limites.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,600
Ele é muito parecido com o Oito-Seis de Akina,
esse mesmo fanatismo.

47
00:03:28,570 --> 00:03:30,310
Estou realmente ansioso por isso.

48
00:03:30,310 --> 00:03:33,210
Finalmente chegou a hora de parar

49
00:03:33,210 --> 00:03:35,610
às vitórias consecutivas do poderoso Oito-Seis.

50
00:03:35,610 --> 00:03:38,420
Venha quando quiser, Projeto D.

51
00:03:38,420 --> 00:03:43,260
Mostraremos a você o verdadeiro poder de um
equipe unida da área Saitama-Noroeste!

52
00:03:40,590 --> 00:03:45,320
"Ato 10: A arma definitiva da área de Saitama"

53
00:03:58,840 --> 00:04:01,670
--Terminei.
--Bom trabalho.

54
00:04:05,640 --> 00:04:07,110
Você sabe,

55
00:04:07,110 --> 00:04:11,020
Eu notei que algo
sobre este carro é sempre diferente.

56
00:04:11,020 --> 00:04:13,690
E muito trabalho foi colocado
de maneiras que você não consegue ver, certo?

57
00:04:13,690 --> 00:04:15,320
Sim, eu acho.

58
00:04:15,320 --> 00:04:18,920
Até os faróis foram
trocado por outros mais leves. De alguma forma.

59
00:04:18,920 --> 00:04:24,300
Se levado a este extremo, mesmo um
jogo de criança deixa de ser jogo, né?

60
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
Diga, Takumi.

61
00:04:26,800 --> 00:04:30,040
Estou te dando o Oito-Seis.

62
00:04:30,040 --> 00:04:34,810
Você é um homem trabalhador agora. Compartilhando o carro
cinquenta por cento deve ser inconveniente.

63
00:04:34,810 --> 00:04:38,980
Eu acho... Mas você está falando sério?

64
00:04:38,980 --> 00:04:40,880
O quê, você não está feliz?

65
00:04:40,880 --> 00:04:45,680
Para mim, sim. Mas o que você fará?

66
00:04:45,680 --> 00:04:50,360
já decidi comprar
outro carro. Um usado.

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Que tipo de carro?

68
00:04:51,720 --> 00:04:56,330
Um que seja prático e
fácil de dirigir. Estou ficando velho.

69
00:04:56,330 --> 00:04:58,500
Prático e fácil de dirigir?

70
00:04:58,500 --> 00:05:00,970
Isso não parece algo que ele diria...

71
00:05:00,970 --> 00:05:06,170
Você se encarrega de mudá-lo para o seu nome.
E a partir do próximo ano, você paga impostos sobre isso.

72
00:05:06,170 --> 00:05:08,710
--OK.
--Claro...

73
00:05:08,710 --> 00:05:12,580
Isso é presumir que o carro
ainda está funcionando no próximo ano.

74
00:05:12,580 --> 00:05:16,750
Claro que ainda estará em execução.
Não diga coisas estranhas como essa.

75
00:05:16,750 --> 00:05:21,220
Eu realmente gosto deste carro. eu quero
continuar dirigindo para sempre.

76
00:05:21,220 --> 00:05:26,590
Está tudo bem e bom. Basta fazer
certifique-se de lidar com as coisas corretamente.

77
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
O curso que estaremos explorando
hoje é supostamente estreito

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,880
e interceptado por
valas de drenagem ocasionais.

79
00:05:43,880 --> 00:05:47,050
--Ah.
--Bem, cursos na província de Saitama

80
00:05:47,050 --> 00:05:49,050
são aparentemente iguais em todos os lugares.

81
00:05:49,050 --> 00:05:51,880
--Sim.
--A propósito, Keisuke...

82
00:05:51,880 --> 00:05:54,350
Isto pode parecer
intromissão desnecessária, mas...

83
00:05:54,350 --> 00:05:56,090
O quê?

84
00:05:56,090 --> 00:06:01,230
Eu pensei que ela era uma linda
senhora decente. Aquela garota. Ela é fofa.

85
00:06:01,230 --> 00:06:05,130
E vindo até Akagi...
Isso foi comovente, não acha?

86
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
O que você não gosta nela?

87
00:06:06,970 --> 00:06:09,200
Nada, na verdade.

88
00:06:09,200 --> 00:06:12,370
Não é uma questão de gostar ou desgostar.

89
00:06:12,370 --> 00:06:18,440
Como eu disse a ela, eu só quero
concentrar-se apenas em D.

90
00:06:19,710 --> 00:06:22,050
Sempre pensei isso, mas...

91
00:06:22,050 --> 00:06:28,110
Keisuke, acho que sua maneira de pensar
está muito focado. Ou melhor, muito linear.

92
00:06:29,150 --> 00:06:30,920
É como técnicas de direção, certo?

93
00:06:30,920 --> 00:06:33,390
Em vez de sempre pisar no acelerador,

94
00:06:33,390 --> 00:06:35,760
sendo corajoso o suficiente para
tire o pé do pedal

95
00:06:35,760 --> 00:06:38,160
às vezes pode levar ao aumento da velocidade.

96
00:06:36,400 --> 00:06:40,000
"Reduzir velocidade"

97
00:06:40,330 --> 00:06:44,600
Ainda assim, eu tentando te dizer
sobre técnicas de direção

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,130
parece incrivelmente pomposo, hein?

99
00:06:52,180 --> 00:06:56,820
Em qualquer caso, você não precisa estoicamente
leve-se a esses extremos, não é?

100
00:06:56,820 --> 00:07:01,290
Namorar uma garota provavelmente poderia ser uma vantagem.

101
00:07:01,290 --> 00:07:05,350
A verdade é que você gosta daquela garota, não é?

102
00:07:08,530 --> 00:07:13,000
Com aquela garota as coisas não dariam certo
como com sua última namorada, certo?

103
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Afinal, ela também corre.

104
00:07:15,200 --> 00:07:19,670
Esse não é o ponto. Você simplesmente não entende.

105
00:07:19,670 --> 00:07:22,660
Não vamos mais falar sobre isso.

106
00:07:30,450 --> 00:07:32,950
Uma união das áreas Saitama e Noroeste?

107
00:07:32,950 --> 00:07:37,220
Sim. O Projeto D opera assim
muito parecido com uma organização

108
00:07:37,220 --> 00:07:40,230
para o qual não somos páreo
eles se agirmos individualmente.

109
00:07:40,230 --> 00:07:44,160
A única maneira de combatê-los é
através da nossa rede de associados, certo?

110
00:07:44,160 --> 00:07:50,000
É por isso que Nobuhiko e os outros se juntaram
juntos para formar uma equipe temporária.

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,870
É assim mesmo?

112
00:07:51,870 --> 00:07:56,710
E a questão é que eles precisam de dinheiro,
então todo mundo está contribuindo um pouco.

113
00:07:56,710 --> 00:07:59,680
Kyoko, você pode dar um pouco também?

114
00:07:59,680 --> 00:08:03,550
Se é isso que é preciso...
5.000 ienes serão suficientes?

115
00:08:03,550 --> 00:08:06,020
Kyoko. Tem um minuto?

116
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
--Você está bem com isso?
--Com o quê?

117
00:08:20,000 --> 00:08:23,060
A coleção para derrotar o Projeto D.

118
00:08:24,570 --> 00:08:29,040
Com as coisas chegando a esse ponto, eu vou
pergunte diretamente, de que lado você está?

119
00:08:29,040 --> 00:08:30,910
Em termos de sentimentos.

120
00:08:30,910 --> 00:08:32,380
De que lado?

121
00:08:32,380 --> 00:08:36,380
Se você se sente meio em dúvida sobre isso,
está tudo bem se você não contribuir.

122
00:08:36,380 --> 00:08:40,520
Nobuhiko e os outros estão
sério sobre vencer o Projeto D.

123
00:08:40,520 --> 00:08:43,960
Se você não estiver 100% nisso,
você não precisa participar.

124
00:08:43,960 --> 00:08:49,290
Não estou dizendo isso tentando ser mau.
Você sabe do que estou falando, certo?

125
00:08:52,730 --> 00:08:55,030
Ei Kyoko, você sabia?

126
00:08:55,030 --> 00:08:57,800
Os irmãos Takahashi do Projeto D

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,310
são filhos de alguém
que dirige um enorme hospital.

128
00:09:00,310 --> 00:09:04,110
Realmente? Eu não sabia disso.

129
00:09:04,110 --> 00:09:08,280
Eles são bonitos e têm dinheiro para arrancar.

130
00:09:08,280 --> 00:09:11,320
Você deveria pensar duas vezes sobre esse tipo de cara.

131
00:09:11,320 --> 00:09:12,980
Então sou apenas um lixo?

132
00:09:12,980 --> 00:09:17,090
Não, não é isso que estou dizendo.
Mas eles são populares entre as mulheres.

133
00:09:17,090 --> 00:09:22,330
Mesmo se você for perseguir um cara
assim, tudo que você vai conseguir é se machucar.

134
00:09:22,330 --> 00:09:26,770
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
Você deveria sair dessa, e logo.

135
00:09:32,140 --> 00:09:35,170
Não, não posso aceitar isso.

136
00:09:35,170 --> 00:09:38,140
Minha querida é a única para mim!

137
00:10:05,670 --> 00:10:09,110
Está indo bem, hein?

138
00:10:09,110 --> 00:10:14,610
Chame isso de contra as regras ou algo assim
você gosta, mas eu quero vencer o Projeto D...

139
00:10:14,610 --> 00:10:17,010
E esta é a única maneira de fazer isso.

140
00:10:26,220 --> 00:10:30,500
Uma mudança de título? Para os Oito e Seis?

141
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
Então, o que seu pai vai fazer?

142
00:10:33,200 --> 00:10:35,030
Ele comprará outra coisa.

143
00:10:35,030 --> 00:10:37,170
Uau... Tipo o quê?

144
00:10:37,170 --> 00:10:42,510
Ele não disse especificamente, mas disse
será prático e fácil de dirigir,

145
00:10:42,510 --> 00:10:44,710
então talvez uma van automática ou uma minivan.

146
00:10:44,710 --> 00:10:48,210
Você está falando sério?! Lá se vai a imagem dele.

147
00:10:48,210 --> 00:10:53,490
O homem chamado de "piloto lendário de Akina"
dirigindo uma van ou minivan automática...

148
00:10:53,490 --> 00:10:57,720
Onde está o mal? Ele está ficando velho e tudo.

149
00:10:57,720 --> 00:11:02,160
Seria bom se ele conseguisse algum velho
carro e simplesmente me acomodei.

150
00:11:02,030 --> 00:11:04,990
"Loja de Tofu Fujiwara"

151
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Falando pessoalmente.

152
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Bem...

153
00:11:10,500 --> 00:11:13,740
vou me atrasar para o
encontro, então é melhor eu ir.

154
00:11:13,740 --> 00:11:16,170
OK. Quebre uma perna, Takumi!

155
00:11:16,170 --> 00:11:20,340
Eu irei com Iketani e o
outros para torcer por você amanhã!

156
00:11:39,260 --> 00:11:41,570
Diga, Fumihiro.

157
00:11:41,570 --> 00:11:45,070
Esta última expedição poderá transformar-se
será o maior desafio

158
00:11:45,070 --> 00:11:47,310
Fujiwara ainda enfrentou.

159
00:11:47,310 --> 00:11:53,310
Fujiwara? Mas todas as suas corridas são difíceis,
um logo após o outro.

160
00:11:53,310 --> 00:11:56,920
Naquela vez ele correu na Escola Toudou,
ele enfrentou um piloto profissional.

161
00:11:56,920 --> 00:12:02,590
Isto poderá revelar-se ainda mais difícil.

162
00:12:02,590 --> 00:12:04,490
Alguém mais difícil que um piloto profissional?!

163
00:12:04,490 --> 00:12:08,160
Seu maior inimigo não
necessariamente tem que ser o motorista.

164
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
Huh? O que isso quer dizer?

165
00:12:10,400 --> 00:12:12,230
Você entenderá em breve.

166
00:12:13,500 --> 00:12:17,470
Vou dormir agora. Não acorde
mim até chegarmos ao nosso destino.

167
00:12:17,470 --> 00:12:19,900
OK. Entendido.

168
00:12:19,900 --> 00:12:22,470
Seu “maior desafio”?

169
00:12:22,470 --> 00:12:24,940
O que isso deveria significar?

170
00:12:40,590 --> 00:12:42,250
Eles estão aqui.

171
00:12:47,800 --> 00:12:51,630
Ei! Estávamos esperando por você. Ansiosamente.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,770
Você se lembra de mim, certo?

173
00:12:55,770 --> 00:12:57,380
Sim, eu me lembro de você.

174
00:12:57,380 --> 00:13:01,850
Desta vez não serei eu que você enfrentará,
mas ainda estou ansioso pela sua corrida.

175
00:13:01,850 --> 00:13:03,650
Huh? Você!

176
00:13:03,650 --> 00:13:06,450
Perdoe este velho inimigo por ter vindo
de volta sob um novo disfarce,

177
00:13:06,450 --> 00:13:09,050
mas desta vez eu estarei
participando do lado de fora.

178
00:13:09,050 --> 00:13:13,160
De qualquer forma, abriremos o curso agora,
então corra o quanto quiser.

179
00:13:13,160 --> 00:13:14,460
Tudo bem.

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,390
Vê você.

181
00:13:20,570 --> 00:13:25,070
Há uma umidade neste vento.
Parece haver 50% de chance de chuva.

182
00:13:25,070 --> 00:13:27,810
Não posso dizer que estou muito feliz com a chuva.

183
00:13:27,810 --> 00:13:31,840
Contanto que você grave os detalhes do curso
na memória, não haverá problema.

184
00:13:31,840 --> 00:13:36,480
Concentrado. Seu objetivo é
fazer 50 corridas pela manhã.

185
00:13:36,480 --> 00:13:38,180
Tudo bem.

186
00:13:38,180 --> 00:13:40,210
OK.

187
00:13:42,550 --> 00:13:46,660
Preparação em espera concluída. Estamos bem, Keisuke.

188
00:13:46,660 --> 00:13:48,680
Ok, vamos lá.

189
00:14:09,610 --> 00:14:12,020
Ela não está aqui, hein?

190
00:14:56,900 --> 00:15:00,670
Eu me pergunto se o Projeto D
já começou a correr.

191
00:15:00,670 --> 00:15:05,670
Eu quero correr ali mesmo,
mas me sinto desanimado de alguma forma.

192
00:15:05,670 --> 00:15:11,310
Eu sou como o morcego nisso
A fábula de Esopo que li quando criança...

193
00:15:11,310 --> 00:15:15,180
Como se eu fosse o único sem amigos.

194
00:15:22,750 --> 00:15:25,090
Eu me pergunto se vai chover amanhã...

195
00:15:25,090 --> 00:15:28,160
Provavelmente. A chuva seria bem-vinda.

196
00:15:28,160 --> 00:15:31,930
Seria o perfeito
curvas para Sakamoto.

197
00:15:31,930 --> 00:15:34,130
Quanto pior as condições ficam,

198
00:15:34,130 --> 00:15:36,970
mais eficaz será a nossa arma,
leveza, se tornará.

199
00:15:36,970 --> 00:15:42,440
Mas se a chuva ficar muito forte,
teremos que cancelar a corrida, certo?

200
00:15:42,440 --> 00:15:48,650
Eu duvido. Todos os quatro carros são FRs, o que
significa que eles estão em pé de igualdade. Também...

201
00:15:48,650 --> 00:15:52,880
Estes não são o tipo de oponentes
que fugiu por causa de algo como a chuva.

202
00:15:52,880 --> 00:15:55,850
Não poderíamos pedir mais
reviravolta perfeita dos acontecimentos.

203
00:15:55,850 --> 00:15:59,890
Se existe algo chamado destino, isso
que poderia influenciar o curso de uma corrida...

204
00:15:59,890 --> 00:16:03,350
... então, sem dúvida,
virou a nosso favor!

205
00:16:21,350 --> 00:16:23,980
Abasteça. Dez litros bastam.

206
00:16:23,980 --> 00:16:25,750
OK.

207
00:16:25,750 --> 00:16:27,190
Keisuke.

208
00:16:27,190 --> 00:16:30,390
Quando estiver confortável, corra com o último
metade do percurso com os faróis apagados,

209
00:16:30,390 --> 00:16:32,660
apenas faróis de neblina.

210
00:16:32,660 --> 00:16:35,260
Se chover, a visibilidade piorará.

211
00:16:35,260 --> 00:16:39,230
Este será um treinamento para confiar
não apenas em seus olhos,

212
00:16:39,230 --> 00:16:41,530
mas na sua imagem mental do curso.

213
00:16:41,530 --> 00:16:45,700
Uma estratégia de chuva, né? Ok, vou tentar.

214
00:17:12,960 --> 00:17:16,260
Com certeza, eu me preocupei com minha querida...

215
00:17:25,710 --> 00:17:27,750
FD do meu querido?

216
00:17:27,310 --> 00:17:32,270
"Mantenha-se fora"

217
00:17:36,490 --> 00:17:38,480
Eu quero tocá-lo!

218
00:17:55,810 --> 00:17:57,840
E-Ele apareceu!

219
00:17:57,780 --> 00:18:02,610
"Floresta Protegida"

220
00:17:57,840 --> 00:18:03,510
O que você quer dizer com eu "apareci"?
Esse seria você!

221
00:18:03,510 --> 00:18:06,920
Você me assustou! eu pensei
meu coração ia parar.

222
00:18:06,920 --> 00:18:09,650
O que você está fazendo aqui?

223
00:18:09,650 --> 00:18:13,860
Bem, eu estava tirando uma soneca.
A corrida é hoje à noite, você sabe.

224
00:18:13,860 --> 00:18:18,600
Is-Isso mesmo. Hum, boa sorte!

225
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
Preciso dormir esta noite, mas...

226
00:18:21,700 --> 00:18:26,370
Depois que acordo, não consigo voltar a dormir.
Além disso, agora estou com fome.

227
00:18:26,370 --> 00:18:29,270
Você está livre agora?

228
00:18:41,290 --> 00:18:42,450
Hum...

229
00:18:42,450 --> 00:18:45,050
Você vem a lugares como este com frequência?

230
00:18:46,620 --> 00:18:48,330
"Lugares como este"?

231
00:18:48,330 --> 00:18:49,960
Restaurantes casuais e outras coisas.

232
00:18:49,960 --> 00:18:53,060
Sim. O tempo todo!

233
00:18:53,060 --> 00:18:55,970
É um dos princípios básicos, certo? Rua
os pilotos vão a restaurantes casuais!

234
00:18:55,970 --> 00:18:58,040
S-Sim, você está certo!

235
00:18:58,040 --> 00:19:04,810
Sua família pode ser dona de um grande hospital, mas ele
como um príncipe realista. Que alívio!

236
00:19:08,350 --> 00:19:11,180
Huh? Keisuke não está aqui.

237
00:19:11,180 --> 00:19:12,820
Eu me pergunto para onde ele foi.

238
00:19:12,820 --> 00:19:16,150
Talvez ele tenha ido buscar algo para comer.

239
00:19:16,150 --> 00:19:17,520
A pé?

240
00:19:17,520 --> 00:19:20,590
Nada que possamos fazer agora.
Vamos em frente e comer?

241
00:19:20,590 --> 00:19:22,890
Sim, talvez também.

242
00:19:26,230 --> 00:19:30,740
Se o tempo continuar bom, isso meio que coloca
você está com vontade de fazer uma pequena caminhada, né?

243
00:19:30,740 --> 00:19:33,740
--Ei, me passe um chá.
--Aqui.

244
00:19:33,740 --> 00:19:35,410
Obrigado.

245
00:19:35,410 --> 00:19:38,540
--Você poderia dormir?
-Duas ou três horas, eu acho.

246
00:19:38,540 --> 00:19:42,250
Seria melhor se você conseguisse algum
descanse depois de terminar de comer.

247
00:19:42,250 --> 00:19:46,550
Mesmo que você não durma, feche os olhos
e descansar vai tirar o cansaço.

248
00:19:46,550 --> 00:19:47,690
OK.

249
00:19:47,690 --> 00:19:52,860
Mas eu quero entrar em dois
ou três corridas se chover.

250
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
Gostaria de verificar quais áreas acumulam poças
e tudo mais enquanto ainda é dia.

251
00:19:57,360 --> 00:19:58,530
Sim...

252
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
Com certeza, parece
pode chover agora,

253
00:20:01,700 --> 00:20:04,030
mesmo que ainda não tenha chegado a esse ponto.

254
00:20:06,600 --> 00:20:11,240
Você sempre dorme no seu carro
quando você sai para o Projeto D?

255
00:20:11,240 --> 00:20:16,080
Na maior parte, sim.
Mas não descansamos muito.

256
00:20:16,080 --> 00:20:18,050
Os assentos individuais são terríveis para dormir.

257
00:20:18,050 --> 00:20:21,990
Isso parece difícil. Por que não ficar em
uma pousada ou algo assim?

258
00:20:21,990 --> 00:20:26,060
Corremos até de manhã e
então durma quando clarear.

259
00:20:26,060 --> 00:20:28,630
Não há pousadas
isso nos daria um quarto então.

260
00:20:28,630 --> 00:20:31,600
Oh. Eu acho que você está certo.

261
00:20:34,070 --> 00:20:37,070
Agora que estou satisfeito, fiquei com um pouco de sono.

262
00:20:34,600 --> 00:20:38,840
"Aberto 24 Horas"

263
00:20:37,070 --> 00:20:39,000
O que você acha de voltarmos?

264
00:20:46,080 --> 00:20:48,010
Começou a chover.

265
00:20:50,750 --> 00:20:53,450
O que devo fazer? Minha querida adormeceu!

266
00:20:59,460 --> 00:21:04,920
Pobre homem. Vou me certificar de que não
para acordá-lo. Lentamente, lentamente...

267
00:21:19,510 --> 00:21:23,450
Eu gostaria que o tempo parasse neste momento.

268
00:21:29,350 --> 00:21:33,950
Por favor, Deus, faça o tempo parar para este momento!

269
00:21:45,300 --> 00:21:49,070
Não é bom. Realmente ficou molhado.

270
00:21:49,070 --> 00:21:51,570
Nada a fazer senão se preparar
para o pior e sair, hein?

271
00:21:55,080 --> 00:21:58,550
Você não pode correr na chuva assim.

272
00:21:58,550 --> 00:22:01,520
Você é louco, irmão,
e o resto de vocês também.

273
00:22:04,520 --> 00:22:06,420
Não parece que vai parar, não é?

274
00:22:06,420 --> 00:22:10,190
Não. Parece que vai
continue chovendo assim a noite toda.

275
00:22:10,190 --> 00:22:12,430
Não há como cancelar a corrida, certo?

276
00:22:12,430 --> 00:22:16,830
Eu certamente duvido.
Vamos nos preparar para sair.

277
00:22:16,830 --> 00:22:18,390
Sim senhor!

278
00:22:30,380 --> 00:22:32,580
Huh? Oh não!

279
00:22:32,580 --> 00:22:35,620
Adormeci totalmente!

280
00:22:35,620 --> 00:22:37,420
Que horas são?

281
00:22:37,420 --> 00:22:40,730
Hum... São 6:00.

282
00:22:40,730 --> 00:22:47,360
Fiquei fora por tanto tempo. Mas eu nunca dormi
isso perfeitamente em qualquer uma de nossas corridas anteriores!

283
00:22:49,070 --> 00:22:53,400
Você está bem? Nós gastamos
metade do dia aqui.

284
00:22:53,400 --> 00:22:56,740
Desculpe. Você provavelmente teve
coisas de sua preferência para fazer.

285
00:22:56,740 --> 00:23:00,110
Não, estou bem! Nem se preocupe com isso!

286
00:23:00,110 --> 00:23:03,550
Eu não tinha nenhuma tarefa nem nada, então...

287
00:23:03,550 --> 00:23:05,410
Obrigado.

288
00:23:08,220 --> 00:23:10,480
Ok, eu tenho que ir.

289
00:23:12,990 --> 00:23:16,720
Isso é ruim. Eu ainda tenho que
finalizar as configurações do carro!

290
00:23:27,100 --> 00:23:28,660
Obrigado!

291
00:23:43,020 --> 00:23:45,180
Ah! Aí vêm eles!

292
00:23:50,860 --> 00:23:52,630
Um Capuccino?!

293
00:23:58,800 --> 00:24:04,310
Ryosuke, mais e mais eu venho
para entender o que você disse...

294
00:24:04,310 --> 00:24:09,180
Que esta corrida seria
O maior desafio de Fujiwara.

295
00:24:11,380 --> 00:24:15,190
Eles nos pegaram. Eles completamente
nos pegou desprevenidos.

296
00:24:15,190 --> 00:24:17,460
Eles também têm alguém...

297
00:24:17,460 --> 00:24:19,360
Alguém com cérebro.

298
00:24:24,530 --> 00:24:26,620
Aqui vamos nós!

299
00:24:35,240 --> 00:24:36,870
Começando em cinco segundos.

300
00:24:36,870 --> 00:24:39,340
Quatro...Três...

301
00:24:39,340 --> 00:24:41,710
Dois... Um...

302
00:24:41,710 --> 00:24:43,340
Vá!

303
00:25:08,210 --> 00:25:12,040
Ele é rápido! Ele é tão incrivelmente rápido!

304
00:25:46,740 --> 00:25:48,750
Ei sanjou, nova geração

305
00:25:48,750 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai o ima teishou

306
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
Itsu fez wasureta furi o shiteiru não?

307
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na coração sem tensão) Mune no uzuki

308
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

309
00:26:06,900 --> 00:26:12,340
(Imagem Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

310
00:26:12,340 --> 00:26:22,180
Sou, não ouse, kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

311
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
Shiranakatta Futari, Mou Koko Kara

312
00:26:27,120 --> 00:26:32,260
(Ei sanjou nova geração,
Hora, isso vai explodir seu amor)

313
00:26:32,260 --> 00:26:36,590
Exploda meu desejo, quebre a barreira

314
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume o tatakiokoshite
(Kirisaku sua habilidade)

315
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

316
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Jidai o furuwasete melodia arriscada

317
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Explodir meu desejo

318
00:26:57,010 --> 00:27:01,290
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
seja o que você quer ser)

319
00:27:01,290 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

320
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

321
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
quebre o que você quer quebrar)